Два существа, которые понимают друг друга и не хотят войны, всегда смогут договориться. Галина Гончарова (современный российский автор) Сегодня сложно представить жизнь без заключения сделок (договоров). Практически все виды отношений подразумевают под собой заключение договора. Устраиваетесь на работу - заключаете трудовой договор, что-нибудь покупаете/продаете - заключаете договор купли-продажи, сдаете имущество в аренду или в наем - заключаете договор аренды или найма. Договоры вокруг нас, и сопровождают нас всю жизнь...

Из чего состоит договор? На какие детали должен обращать внимание переводчик? С какими трудностями ему приходится сталкиваться при работе с договорами? Разберемся более детально. 1. Структура документа Все виды договоров имеют жесткую структуру. Большинство договоров имеют следующие разделы: - преамбулы и предмета договора - права и обязанности сторон - условия и сроки оплаты - дополнительные условия - форс-мажорные обстоятельства - способы разрешения конфликтов - реквизиты сторон - приложения к договору Название у каждого раздела закреплено в языке...