Из чего состоит договор? На какие детали должен обращать внимание переводчик? С какими трудностями ему приходится сталкиваться при работе с договорами? Разберемся более детально. 1. Структура документа Все виды договоров имеют жесткую структуру. Большинство договоров имеют следующие разделы: - преамбулы и предмета договора - права и обязанности сторон - условия и сроки оплаты - дополнительные условия - форс-мажорные обстоятельства - способы разрешения конфликтов - реквизиты сторон - приложения к договору Название у каждого раздела закреплено в языке...

Этот документ можно составить и без юриста, а заверить его, например, печатью или подписями руководителя/арендодателя и арендатора. Главное, чтобы в бумаге были прописаны важные для обеих сторон детали: при сдаче недвижимости через Яндекс Аренду наши менеджеры помогут грамотно составить договор и найти ответственных арендаторов. Преамбула Это шапка документа, где обычно указаны дата и город заключения договора. Здесь же пишут имена или названия организаций, совершающих сделку, и прописывают, какая из сторон будет далее называться арендатором, а какая — арендодателем...