Имя Ивана IV Васильевича, прозванного Грозным, на Западе переводят как Ivan the Terrible (Иван Ужасный). Но в русском языке XVI века слово «Грозный» имело иной оттенок — оно означало не столько «жестокий», сколько «вызывающий трепет», «могущественный» и «справедливый к врагам»...