Когда я впервые приехала в Китай и пошла купить яблоки, мне показалось странным, почему килограмм яблок — это как-то меньше, чем обычно. Неужели меня обманули? Потом я пошла в магазин во второй и в третий раз, и постоянно мне казалось, что меня обвешивают, пока я не узнала,что такое 斤jīn. Цена в китайском супермаркете или развале, где продаются фрукты и овощи, будет выглядеть примерно так: 12.8 元/斤 Что же она обозначает? Это просто понять, если Вы знаете, что такое 元 (юань) и что такое 斤(цзинь)? Если не знаете, читайте ниже...

В 1271 году Хубилай, внук правителя монгольской империи Чингисхана, великого хана Темучжина, вел войну за завоевание китайских территорий, и уже за 8 лет до окончательного покорения Китая провозгласил новую империю Их Юан Улс – Великий Юаньский Улус. Хан же мог назвать свою империю Великий Монгольский Улус? Но хану захотелось сделать своим китайское слово 元 yuán, которое означало "эра", "эпоха", "начало летоисчисления", а еще "небо", "исток", "начало" и "голова", "главный". Хубилай повелел провозгласить начало новой эры на китайской земле – эры правления монголов...