Всю школу учителя английского языка твердили нам, что порядок слов в английском предложении фиксирован и меняться не может. Однако это не совсем так. Для этого языка тоже характерна инверсия. Инверсия - перестановка слов в предложении, нарушающая принятый порядок. Инверсия может применяться намеренно, как стилистический прием или являться частью грамматики языка. Для английского языка характерны оба эти явления. Инверсия как стилистический прием Ярким примером намеренного изменения порядка слов является манера речи одного из персонажей легендарной серии фильмов «Звездные войны» - Мастера Йоды...

Инверсия — одна из самых распространенных стилистических фигур в художественной литературе. Этот оборот поэтической речи заключается в своеобразной расстановке слов, нарушающей обычный (прямой) порядок. Яркий пример инверсии, характерной для поэтической речи, показан в стихотворных строках М. Лермонтова – «Белеет парус одинокий в тумане моря голубом». Без инверсии, т. е. при прямом порядке слов это выглядит так «Одинокий парус белеет в голубом тумане моря». Какие члены предложения могут подвергаться инверсии? Рассмотрим основные случаи...