Мы собрали подборку фильмов, названия которых перевели не правильно. Трудности перевода это или глупость переводчиков? Уверен, почти каждый слышал об этих фильмах, в чем же была трудность перевести их...

Вы только вчитайтесь - Золотая улица! Как красиво. Но вы ни за что не догадаетесь, почему улицу так назвали. Кажется, будто она находится где-нибудь в самом центре города. Такое изысканное название ассоциируется с чем-то вроде богатства, роскоши, великолепия. На ум приходят золотые купола или золотая молодежь. А еще Золотая улочка в Праге. Между тем, московская Золотая улица расположена в спальном районе российской столицы, да и как при этом выглядит? Если вы смотрели триллер Алексея Балабанова "Груз...