Почему технический английский не работает у инженеров (даже с хорошим уровнем), и как сделать так, чтобы язык начал работать в проектах, а не оставался «в голове» В какой-то момент я перестала слышать английский как язык. Он превратился в инструмент, как ключ или отвертка. Им открывали проекты, запускали оборудование, договаривались о сроках и принимали решения, от которых зависели деньги и ответственность. И именно тогда стало понятно, почему люди с хорошим «уровнем» теряются, а те, кто никогда не учил язык по учебникам, спокойно работают в международной среде...

Если вы давно хотите подтянуть технический английский, но не понимаете, с чего начать, сохраните эту статью. Ниже будет чисто рабочая атмосфера. В одном из международных проектов я переводила письменное и устное общение при строительстве пивоварни Heineken в Новосибирске: от земляных работ и поставок оборудования до монтажа, пусконаладки, мануалов и тренингов для персонала. На таких проектах быстро становится видно, какой английский влияет на работу. Инженеру мало знать отдельные термины. Ему нужно...