Почти каждый, кто впервые оказывается в Индии, чувствует лёгкое культурное замешательство. Уже в первые дни путешествия становится заметно: люди здесь выглядят очень по-разному. В одном городе встречаются светлокожие мужчины почти европейского типа, а через несколько часов дороги - темнокожие южане с иными чертами лица. Именно это разнообразие чаще всего вызывает вопрос: «К какой расе относятся индийцы?» Он появляется не из праздного любопытства, а из стремления уместить увиденное в привычные категории...

Путешествовать любят все (ок, почти все). А переводчики — особенно, ведь это не только интересно, но и дает возможность живьем общаться на любимых языках. Что интересно, влюбленные в Юго-Восточную Азию и фанаты путешествий по Африке — это практически всегда разные люди. И вот недавно у нас поклонники этих направлений спорили из-за слов фаранг и фаранджи. Фарангами называют европейцев в Таиланде, об этом многие знают. А вот о том, что в Эфиопии есть сходное слово фаранджи, у нас никто не слышал. На...