Вы когда-нибудь замечали, как странно звучит русское «президент» в устах иностранца, который пытается говорить по-русски? Они говорят «прэзидэнт» — и мы морщимся. А сами делаем ровно то же самое, когда переходим на английский. Потому что мы читаем английские слова так, как они пишутся в русской транслитерации. И получается два разных человека: один — важный дядя в Кремле, другой — глава государства за океаном. Хотя слово одно. В русском языке буква «е» в слове «президент» читается как звук [э]...

Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...