3 дня назад
Ошибки перевода 8 и 9: постоянная замiна, IFAB / цикл
Исходник появляется в 2024 году: «Additional permanent concussion substitutions protocol». Очень сложная конструкция. Попробуйте перевести самостоятельно. Это прям нетривиальный случай. Из подборки сочных фейлов postoyannstvo Официальный перевод РФС: «Протокол дополнительной постоянной замены при сотрясении мозга». В целом, если прочитать текст далее, то мысль понятна: в случае сотряса мы разрешаем дополнительную замену. Только вот вопрос: что такое «постоянная замена»?. Она постоянно есть? Есть непостоянные замены? Если она постоянная, то давайте всегда проводить замену по сотрясу...