Перевод выражения «ин шаа-Ллах» (إِنْ شَاءَ اللهُ): «Ин» (إِنْ) – если. «Шаа» (شَاءَ) – пожелал(глаг., 3-го лица, М. Р., ед. Ч.). «Ллах» (اللهُ) – Аллах.

Многие из нас часто слышат, как некоторые употребляют выражение «ин шаа Аллах» (арабск. إن شاء الله) в случаях, когда дело уже совершено, например: ин шаа Аллах забрал книгу, ин шаа Аллах купил билеты, ин шаа Аллах уже сел в автобус и т...