Образ из VOGUE/ ПОВТОРЯЕМ/ МОДЕЛИРУЕМ/ IRINAVARD
4078 смотрели · 1 месяц назад
📌 Имитировать/симулировать/моделировать/воспроизводить/быть похожим = mimic
Это довольно популярное действие русскоязычные переводчики крайне редко переводят через глагол "mimic", а зря — в аутентичной литературе он часто употребляется, когда речь идет об имитации или воспроизведении какого-то явления/среды/устройства и т.д. ✒️ Смотрите примеры: • Make sure the staging and test environment MIMICS your production environment as closely as possible. • Oracle Database does not include the position() or locate() function, but it does include the instr() function, which MIMICS...
«Имитация» или «эмитация» – как правильно пишется слово? Чем реже мы используем какое-то слово в повседневной жизни, тем сложнее нам написать его правильно. К примеру, «имитация» или «эмитация» – какой вариант будет верным? Предлагаем разобраться. Как пишется правильно: «имитация» или «эмитация»? Правильным с точки зрения грамматических норм будет написание рассматриваемого слова с буквы И – «имитация». Какое правило применяется? В русском языке слово «имитация» относится к разряду заимствованных. Оно произошло от латинского imitatio – «подражание». При переносе слова из латиницы в кириллицу обычно стараются как можно более полно сохранить в русифицированном варианте орфографию оригинала. Поскольку слово-исходник начинается с буквы И, то и его русскоязычный вариант должен начинаться с нее же – «имитация». Если запоминать этимологию слова не хочется, можно перед использованием его в тексте проверить правописание по словарю. Либо запомнить хотя бы правильный вариант его написания. Примеры предложений 1. Да, это всего лишь имитация золота. Но имитация качественная, поэтому стоит довольно дорого. 2. Имитация слов попугаем звучит невероятно забавно. Как неправильно писать Не соответствуют грамматическим нормам следующие варианты написания рассматриваемого слова: 12. эмитация; 13. иимитация; 14. эммитация. Подробнее: https://santa-susanta.ru/russkij-yazyk/orfografiya/imitaciya-ili-emitaciya-kak-pravilno-pishetsya-slovo.html