НАТЕЛЛА Русский язык - особенный. Прошедшее время сбрасывает с парохода современности не только события, но и людей. На английском - my mom's name is Natella. Так всегда было, есть и будет. На русском - ее звали Нателла. Как будто больше не зовут, как будто теперь у нее другое имя или ее больше нет. А она есть - в моих мыслях, в нашей памяти, в моих историях. Я расскажу вам про одну из лучших мам на планете.  Ее зовут Нателла. Она грузинка. И меня всегда-всегда злило, когда самое красивое имя в мире пытались превратить в русское "Наташа"...

Мою маму звали Нателла, она грузинка. Я считаю, это одно из самых красивых имен в мире. Надо ли говорить, что постсоветские граждане называли ее "Наташа", а меня бомбило еще до изобретения термина "бомбит". Мама очень хотела дочку и мечтала назвать ее Кетеван — дипломатичная и принципиальная (в десятку десятки то, что выросло). Но "чтобы девочка в садике не мучилась", оформили Катей. Как будто в садике есть мучения хуже изюма в запеканке и тихого часа, пффф. С тех пор я вела двойную игру. Для родных и близких была Кети, Котей, Котиком, для остальных — Катей...