Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Женское имя Анастасия по происхождению древнегреческое. Образовано от греческого слова «anastasis». Значение трактовки звучит как «возрожденная», по другой версии – «возвращенная к жизни», и по третьей – воскресшая. Также смысл этого имени может передаваться существительным «воскресение» (от слова «воскреснуть»). Имя Анастасия является православным. Пользуется спросом не только в России. Во многих странах Европы его тоже используют, нарекая им новорожденных девочек. Оно красиво звучит, и это факт, а еще обладает привлекательным, положительным смыслом...