Ко мне подошёл агент по страхованию и спросил, - Вы собрали все документы для Карлыгаш? - А кто такая Карлыгаш? - спросила я. Какого же было мое удивление узнать, что страховой агент Камилла, с которой я проработала два года и даже почти подруга, на самом деле Карлыгаш. Не подумайте плохого, имя Карлыгаш очень красивое. В переводе оно означает "ласточка". Не понимаю почему она его стесняется. Да, соглашусь, что произносится тяжеловато. Однако для нашего общества ничуть не сложно. Имя Камилла очень простое, также, как и его значение...
Есть у казахов и близких им народов очень красивое женское имя Сандугаш (по-казахски произносится и пишется Сандуғаш, а в других языках – немного по-своему). Звучит оно очень гармонично и для русского человека диковинно. Будь я писателем-фантастом, взяла бы его для героини своего романа) Большинство тюркских имен имеет или свое собственное, тюркское, или арабское, или персидское происхождение, но выяснить, откуда какое-то имя пришло, не всегда представляется возможным (по крайней мере, в русскоязычной литературе)...