Хафиз Ширази и Александр Пушкин, два великих поэта, которые стали голосами своих народов. Они жили в разные эпохи, творили на разных языках, но их творчеством дышит единый гений, совмещающий лиричность с глубокомыслием, страстность с покоем. И в этой полифонии становятся братьями русский Хафиз и персидский Пушкин. «Даже поверхностное знакомство с Хафизом служит отрадным подтверждением несомненных истин: ... дух человеческий давно уже достиг этой эфирной высоты, которой мы удивляемся в поэтах и мыслителях нашего Запада», - А...

Будущие наложницы попадали в гарем в детском возрасте и при обращении в ислам получали новое имя. После того, как девушки проходили необходимое обучение и представали перед светлые очи султана, он вполне мог их переименовать в соответствии с личными предпочтениями. Как вариант, мог добавить новое имя к прежнему. Наибольшим почетом в гареме пользовались персидские имена, так как фарси в Османской империи считался языком высокой культуры и использовался для стихосложения. Реже одалискам присваивали арабские имена, хотя последние довольно часто давались дочерям правителей...