Не так давно мы позволили вам окунуться в биографию самого известного сыщика всех времен - Шерлока Холмса, узнать о нем многое из того, что вы, возможно, не знали раньше. Но не стоит забывать, что у Холмса был бесценный помощник - доктор Ватсон, без которого многие преступления остались бы нераскрытыми, а история Шерлока - нерассказанной миру, ведь именно от лица Ватсона ведется повествование. Поэтому сегодня мы расскажем о не менее интересной личности - Джоне Ватсоне. Факт первый - Прототип Прототипом...

Как же так? Давайте разбираться. Все дело в способах переводов имен собственных с английского на русский язык. Сегодня можно выделить три основных способа передачи имен и названий с английского языка: транслитерация, транскрипция и калькирование. Транслитерация – способ побуквенной передачи имени, когда в основу берется именно написание имени в языке оригинала. Фамилия Watson превращается в Ватсона именно таким способом – опускаются все особенности произношения и переносятся только символы. По такому же принципу переведено имя актера Курта Рассела или музыканта Курта Кобейна...