Мы так привыкли к сокращенным вариантам наших имен, что они нам кажутся совершенно естественными. Ну называют Александра Шуриком, что тут такого. Всем ясно, что это одно и то же имя. А вот иностранец, мало знакомый с нашей культурой, пребывает в полном ступоре - как? Как именно из Александра мог получиться какой-то Шурик? Тут вообще только две буквы совпадают, да и то они разбросаны по разны местам и в перепутанном порядке! Вообще говоря, само имя Александр иностранцам хорошо знакомо, оно есть практически во всех европейских языках...

Многие люди выбирая имя ребенку или ища спутника жизни задаются вопросом, что означает имя Александр. Это имя известно с давних времен и еще в древней Греции оно было в почете. Обозначает же имя в переводе с греческого "Защищающий людей". Расшифровка имени Александр с языка древних греков достаточно интересна, так как это двукоренное имя. Александр сливается из двух слов, ἀλέξω - «защищаю» и ἀνδρός - «мужчина». Как вы понимаете, вариантов литературного перевода можно сделать достаточно много. Конечно...