Одно время я сама учила язык, пренебрегая переводом, ну типа, я же знаю это слово, могу объяснить его значение, карточки для кого придуманы и для чего вообще я их составляю пачками по 100-200 штук в неделю. И вот результат - на работе в большом смешанном коллективе в условиях высокой стрессовой нагрузки меня кто-то из коллег просит перевести то, что нам вещает англоязычный менеджер. И что-то там было про лопаты. И моя русская коллега попросила меня перевести ей, что он сказал...