Вы можете учить английский годами: знать времена, понимать тексты, даже смотреть сериалы в оригинале. Но стоит заговорить — и собеседник сразу понимает: вы не носитель. Более того — он легко угадывает, что ваш родной язык русский. Почему так происходит? Дело не в словарном запасе и не в грамматике как таковой. Проблема в том, как вы строите фразы. Большинство людей думают на русском и просто «переводят» мысли на английский. В результате получается так называемый «русский английский» — формально правильный, но неестественный...