А есть еще кто не смотрел этот нашумевший сериал под странным названием - "Игра в кальмара", или по крайней мере, что-то о нем не слышал? О дико популярном южнокорейском триллере говорят чуть ли не с каждого утюга, поэтому хотелось бы вставить и свои "5 копеек") Из-за другой культуры, а уж тем более языка, российскому зрителю, скорее всего, многое осталось непонятным (это я сужу в первую очередь о себе), а вот говорящим на корейском языке повезло больше - они не пропустили важные детали, благодаря которым сериал выглядит еще круче! Иль Нам Оказывается, у Иль Нама не просто так номер "001"...

Поклонники сериала, понимающие корейский язык, заметили, что английская версия шоу не всегда передает точный и полный смысл некоторых ключевых элементов нашумевшего триллера. Такая проблема встречается довольно часто у полнометражных и многосерийных фильмов, которые переводятся на другие языки для охвата более широкой аудитории. «Игра в кальмара» первой из корейских дорам взялась за жанр смертельных игр и в очень короткое время стала самым популярным сериалом Netflix. Даже несмотря на то, что при...