727 читали · 3 года назад
"Игра в кальмара". Какие важные детали упустили зрители из-за перевода
А есть еще кто не смотрел этот нашумевший сериал под странным названием - "Игра в кальмара", или по крайней мере, что-то о нем не слышал? О дико популярном южнокорейском триллере говорят чуть ли не с каждого утюга, поэтому хотелось бы вставить и свои "5 копеек") Из-за другой культуры, а уж тем более языка, российскому зрителю, скорее всего, многое осталось непонятным (это я сужу в первую очередь о себе), а вот говорящим на корейском языке повезло больше - они не пропустили важные детали, благодаря которым сериал выглядит еще круче! Иль Нам Оказывается, у Иль Нама не просто так номер "001"...
19,8 тыс читали · 3 года назад
«Игра в кальмара»: корейский сериал, который свёл с ума весь мир. Стоит ли тратить на него своё время?
Давно не писала о сериалах и фильмах. Недавно на одном дыхании посмотрела новый южнокорейский сериал «Игра в кальмара» и делюсь своим мнением. Без спойлеров, обещаю. Привет, с вами Креативный Кот. Я веду свой творческий профиль в инстаграме, создаю необычные образы, делаю косплей, рассказываю о косметике, пишу о вещах, которые меня вдохновляют. Если вы не слышали об этом сериале, поздравляю, вы находитесь в танке. А если серьёзно, то «Игра в кальмара» буквально взорвала интернет. За неделю я увидела столько мемов, спойлеров и восхищенных постов, что решила сесть и посмотреть сама...