Вы когда-нибудь замечали, что любимый сериал в официальной озвучке кажется пресным, а фанатский перевод с субтитрами - живым и дерзким? Или ловили себя на мысли, что понимаете смысл шутки только потому, что видели оригинальную мимику актера? Добро пожаловать в сложный мир аудиовизуального перевода (АВП) - сферы, где лингвистика встречается с режиссурой. Мы изучили масштабное исследование о переводе сериала «Игра Престолов» и готовы рассказать, как именно Голливуд превращается для нас в понятный русский контент...

"Игра престолов" полна тайн, и почти у каждого персонажа есть какой-то секрет, который он скрывает от других или всего мира. Однако, несмотря при всех плюсах адаптация, в книжном оригинале, "Песни льда и огня", было куда больше тайн и секретов. Некоторые такие секреты фанаты могут раскрыть только при прочтении книг, и в этом материале предлагаю рассмотреть несколько таких примеров чуть ближе. Приятного чтения! Предыстория Трехглазого ворона В сериале и серии книг наставник Брана Старка в пещере за Стеной имеет некоторые сходства, но и множество различий...