Как известно, арбуз на 90–95% состоит из воды, а Астрахань в августе — на 100% из арбузов. Шутки шутками, но полосатые ягоды в сезон у нас можно встретить практически на каждом шагу. Вышел из дома, а во дворе стоит легковушка, гружённая арбузами: кто-то приехал с бахчи и теперь разносит арбузы по соседям. Зашёл в магазин за хлебом, а на прилавке высится целая гора арбузов. Ждёшь маршрутку, а тут же на остановке торгуют арбузами. Ещё и в маршрутке кто-нибудь обязательно его везёт — в сетчатой авоське, всё как положено...

В первый раз я столкнулись с этим выражением, ещё когда училась на курсах французского языка в Сорбонне. Я стала свидетелем разговора в нашем классе, разговаривали две кореянки, одна у другой спросила: - А ты из традиционной семьи? Однокурсница ответила: - Да. А ты? - Я тоже. У моих родителей идея фикс: найти мне подходящего жениха, который бы обеспечивал семью, и мне не надо было бы работать. Но меня это не устраивает, я поэтому и уехала во Францию. У меня хорошее образование, надо только французский хорошо выучить...