ЧТО ТАКОЕ ИДИОМЫ? Простыми словами идиома - это выражение, понятное носителям языка и людям глубоко изучающим, которое родилось из какой-то конкретной ситуации (которую не всегда можно найти и определить) и вошло в употребление в каком-то специальном значении, присущем именно этому сочетанию слов. Важно, что ее практически никогда нельзя перевести дословно, не утратив значение. Но часто можно подобрать аналог. Например, наше выражение "когда рак на горе свиснет" при дословном переводе потеряет смысл "никогда", а станет просто наобором слов про рака на горе...