Идиома – это устойчивое выражение присущее только конкретному языку и культуре. При дословном переводе, смысл искажается или полностью теряется. Что такое ИДИОМА — определение простыми словами. Простыми словами, Идиома — это такое выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто хорошо с ним знаком. Например, у нас есть фраза «Когда рак на горе свистнет», если ее перевести на английский и озвучить в разговоре с американцем, он не поймет о чем вообще идет речь. Хотя у них есть свое,...

Обсуждение современных речевых ошибок так увлекло моих читателей, что в комментарии посыпались разнокалиберные речевые монстры, которые людей нервируют, раздражают и бесят. А мне пришла в голову интересная мысль. Многие из этих словесных монстров очень привязчивы, они внедряются в наш язык и становятся его частью, несмотря на всю свою уродливость и «бесячесть» (слово «бесячие» тоже кого-то бесит). Значит, в них есть что-то привлекательное. Я сейчас не затрагиваю настоящие ошибки, которые человек...