Предметом языкознания является язык, который современная наука определяет как систему знаков, имеющую многоуровневое устройство. Первый уровень отнесён к звукам, второй – к значимым частям слов, на третьем уровне расположены слова, которые обладают значением и могут самостоятельно употребляться в речи. Слова же служат именами, названиями предметов и явлений окружающего мира. Четвёртый уровень языка занимают предложения, которые служат для передачи мысли, суждения. Данный уровень завершает устройство...

Язык это не система правил. Это система взаимодействия между людьми. Это система передачи образов и смыслов. Носители разных языков воспринимают мир разными образами, и поэтому прямой перевод часто только мешает. Иногда образы совпадают в точности. Например, «учитель приходит, когда ученик готов» на английском звучит так же “When the student is ready, the teacher will appear”. Это сказал Будда, поэтому в обоих случаях, это перевод. Но есть ещё варианты: Easy come, easy go - Как пришло, так и ушло...