Кристина проснулась от голосов на кухне. Разбудил её не звук, а звенящая интонация свекрови — та самая, которая всегда появлялась, когда Маргарита Игнатьевна замышляла нечто непоправимое. Сквозь неплотно...

Слушайте, ну вот бывает же такое: объясняешь человеку элементарную вещь, буквально «на пальцах» раскладываешь, а он смотрит на тебя стеклянными глазами, будто ты на санскрите вещаешь. Знакомо? В такие моменты так и подмывает воскликнуть в сердцах: «Слушай, я же тебе русским языком говорю!». Но постойте, мы ведь и так все время общаемся на нем. В чем же тогда прикол? Давайте-ка разберемся, говорить русским языком — что значит этот фразеологизм? на самом деле. Если копнуть поглубже, то выражение это — типичный представитель нашей русской экспрессии. Оно не про лингвистику и не про словари Даля. Это, скорее, про крик души...