Язык и культура Взаимосвязь языка и культуры является сложной и многогранной. С одной стороны, развитие культуры влияет на язык, а с другой - язык влияет на культурное развитие. Язык представляет собой социальный продукт, но также имеет биологические корни. Гласные и согласные звуки присутствуют во всех языках, и их наличие обусловлено биологической природой человека, а не культурными факторами. Язык отражает культуру своего народа, и то, как культура воздействует на язык, можно увидеть, сравнивая разные языки. Подобно тому, как каждая культура имеет универсальные и уникальные элементы, так и семантика каждого языка отражает общие элементы человеческой культуры и уникальные особенности культуры данного народа. Влияние культуры на язык наиболее очевидно при сравнении языков, каждый из которых отражает своеобразие культуры своего народа. Разница между языками наиболее заметна в словарном запасе и фразиологии, так как слова и выражения напрямую связаны с действительностью. Во всех языках есть слова, которые невозможно перевести на другие языки одним словом - безэквивалентная лексика. Экзотическая и этнографическая лексика не столько переводит, сколько символизирует чужую культуру. Например, слова “эсквайр”, “спикер”, “крикет”, “шиллинг” ассоциируются с Англией, “джейлау”, “кишлак”, “арык”, “дехканин” - с восточной культурой, “сакура”, “гейша”, “икэбана”, “сакэ” - с японской культурой, “баз”, “курень”, “майдан”, “привада” - с бытом донских казаков. Различия между культурами могут проявляться в том, что слова с одинаковым предметным значением могут иметь разные эмоциональные и оценочные оттенки в разных языках. Например, городской автобус в разных странах вызывает разные представления: в одной - это талон, компостер, контролер, билет и т. д., в другой - жетон, кондуктор и т. д. В лингвострановедении, семантические различия эквивалентных слов в разных языках, обусловленные различиями в реалиях, называются лексическим фоном слова. Расхождения в лексическом фоне могут вызывать трудности в общении и обучении из-за различий в тематических и синтаксических связях слов. Например, финский стажёр удивил московскую продавщицу, попросив взвесить ему полкилограмма яиц (в Финляндии яйца продаются на вес, а не по десять штук). В словацкой культуре различаются места, где подаются только еда и места, где предлагаются только напитки и закуски. Лексика народа тесно связана с его культурой. p.s. Материал сгенерирован нейросетью 30.11.2023 #УниверситетРешетнёва #МинобрнаукиРоссии #образование