Многие, кто свободно говорит на двух языках, замечали странную вещь. Признаться в любви или выругаться на выученном языке бывает легче, чем на родном. И наоборот: иногда самое важное, сказанное на неродном языке, звучит правильно по смыслу, но как будто не «по-настоящему». За последние полвека психологи и психолингвисты накопили немало данных о том, что разные языки (даже освоенные на очень высоком уровне) – не одно и то же, когда дело касается чувств. И из этого вырастает идея, которая мне кажется...