Как известно, разные языки по-своему адаптируют имена под себя (Иван = Джон = Иоанн = Иоганн = Йохан = Ханс = Жан = Джованни = Хуан = Януш = Юкка и т.п.). А бывает, что даже одно и то же имя имеет разные эквиваленты в одном и том же языке. Ну вот, например, английские монархи и их некоронованные тезки. 🔸ELIZABETH II – ЕЛИЗАВЕТА Вторая; ELIZABETH Taylor – ЭЛИЗАБЕТ Тейлор; 🔸Bloody MARY – МАРИЯ Кровавая (с огоньком); Bloody MARY – Кровавая МЭРИ (со льдом); 🔸HENRY VIII - ГЕНРИХ Восьмой; Prince...

- Значит, это твои владения, - пробасил шмель. - Да, мои. Давно уже. Я тебе только что сказал, - тихо ответил Яша. - И как тебе тут живётся? - Хорошо. Правда, хорошо. Видишь, всё есть для спокойной жизни. Одного боюсь только. Наружу выползать. - Почему? - Почему? Да очень просто. Яша не успел договорить, потому что встрял Кеша. Ему не терпелось вставить хоть словечко. Он негодующе зашевелил усиками и заговорил : - Его, как только он вылезет, всё прибить хотят. Тапком, ловушкой с гадостью, кипятком ещё ошпарить норовят...