Ярослава стояла перед витриной магазина одежды и не сводила глаз с потрясающего платья... Сиреневое. Её любимый цвет. Он так ей идёт. Или уже нет? Как же давно это было... Воспоминания унесли Ярославу в прошлое, на двадцать лет назад. Ей семнадцать, она сдала все экзамены на отлично и готовится к важному событию - получению аттестата и выпускному вечеру. Ясе, так называли её в семье, хотелось быть в этот день необыкновенно красивой, она заранее вместе с мамой продумывала свой образ... Всё до мелочей: причёску, наряд, серёжки...

Некоторые русские имена вызывают у иностранцев сложные (и не всегда радостные) ассоциации. А есть имена и вовсе непроизносимые по чисто физиологическим причинам — из-за особенностей строения голосовых связок и прочих органов, отвечающих за речь. Оказывается, мы тренируем их с детства на воспроизводство определенных звуков. «Тонкости» узнали, кого за рубежом будут неустанно путать и искажать. Игорь и Федор — зловеще и жестко Мягкий знак — настоящая проблема для представителей западных неславянских народов...