Недавно «Яндекс» впервые показал прототип переводчика видео в «Яндекс.Браузере». Прототип работал с ограниченным числом роликов, но даже в таком виде вызвал интерес у пользователей. Теперь «Яндекс» переходит к следующему ключевому этапу: в новых версиях Браузера и приложения «Яндекс» перевод доступен для всех англоязычных роликов на YouTube, Vimeo, Facebook и других популярных платформах. Сегодня я не только расскажу о том, как устроен новый переводчик видео и какие планы у «Яндекса», но и поделюсь предысторией которую я нашел в интернете...

Четыре года назад мы добавили в Браузер закадровый перевод видео, окончательно стерев языковые границы в сети. Сейчас это одна из наших самых популярных нейросетевых функций. Теперь мы запускаем закадровый перевод нового поколения, который передает оригинальные интонации и голоса героев. Интонация играет важную роль в передаче эмоций и смысла высказывания. Она помогает лучше уловить иронию, отношение к предмету разговора и собеседнику. Шутки и остроумные диалоги оставляют куда более сильное впечатление, когда в переводе сохраняются мельчайшие оттенки интонаций...