Английский. Яхта ли это, если на ней катаются по льду?
Если обычная яхта, то это "a yacht". И кататься на ней "to go yachting". А если на льду, то это, по-сути, "санки под парусом", и в русском языке другое слово. "Буер" - это название такой яхты-санок, а катание на ней "буерный спорт". В английском так не усложняют, само судно называется "an ice-yacht" (ледовая яхта), а катание на ней - "ice-yachting". Иначе говоря, если я был султан, то I would go yachting in summer and ice-yachting in winter...
132 читали · 1 год назад
English. Как по-английски произносится Hyundai?
Понятное дело, что на языке оригинала произношение отличаться будет от английского. Однако, как же по-английски? Название марки автомобиля Hyundai произносится по-английски /ˈhʌɪˌʌndaɪ/ (ХАЙандай), с ударением на первый слог. Важно также не забывать о грамматике. Если вы хотите в диалоге спросить, какой марки авто собеседник водит, а он в ответ вам ответит "вожу Hyundai", то звучать диалог будет вот так: - What make of car do you drive? ("какой марки машину водишь", т...