История помнит Каина убийцей. Это, пожалуй, самый стойкий приговор в западной культуре — две тысячи лет, и ни одного апелляционного слушания. Но что если приговор вынесли на основании перевода, а не оригинала? Не потому что историки это скрывают. Просто мало кто читает древнееврейский текст рядом с его церковнославянским или латинским переводом. Книга Бытие, глава 4. Каин приносит жертву от плодов земли — он земледелец. Авель приносит первородных из своего стада — он пастух. Господь принимает жертву Авеля и отвергает жертву Каина...