446 читали · 4 месяца назад
Jimin - Who перевод на русский
[Припев] Мы никогда не встречались, но она — все, что я вижу по ночам Никогда не встречался, но она всегда в моих мыслях Хочу подарить ей мир И многое другое Кого ждет мое сердце? [Куплет 1] Если каждый день я думаю о ней Да, каждый день моей жизни Тогда скажи мне, почему я не нашел ее (Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?) [Распевка] Так много людей, которых нужно увидеть (Так много людей, которых нужно увидеть) Куда пойти (Так много мест, куда пойти) Мы до сих пор не нашли привет [Припев] Мы...
1902 читали · 1 год назад
Как небольшая, но коварная ошибочка в переводе привела к аресту. Вот почему я никогда не доверяю электронным переводчикам
Прежде, чем саму историю расскажу — маленькая предыстория. Была я в каком-то ресторане в Праге, села за столик, официант меню принёс. Ну, меню как меню. На русском, кстати, он принёс, услышал, на каком языке я говорю, а мужу на чешском, так что можно было сравнить. Листаю, смотрю, а там написано - «заповедники столов». Я сразу поняла, что это ошибка, там и так названия блюд были довольно корявенькие типа «свиная девушка» вместо «вепршова паненка», то есть как бы вырезка свиная. Ну, ладно, девушка, ещё можно фантазию включить...