Само понятие "двойного отрицания" (negation) не является чем-то новым или незнакомым для русскоговорящего человека, ведь мы используем его постоянно: Я никогда не скажу ему об этом. Я не знаю ничего об этом случае. Не могу не согласиться с твоими аргументами. Если вы посмотрите на эти примеры, то заметите, что в первых двух смысл предложения отрицательный (но с усилением), а в последнем – смысл положительный (= Я соглашаюсь с тобой, два отрицания в нем взаимоисключают друг друга). Аналогичные предложения по смыслу можно составить и в английском...

Ну что, а вот теперь пошел новый цикл из жизни студентки-раздолбайки, как я и обещала. ) Это опять текст от Бездны. И она просит совета насчет принтера, так что ваши реплики активно принимаются. *** Вот что есть у других людей? Своя доля в московской квартире, своя доля в немосковской квартире, своя доля в дачном участке... У меня есть кое-что получше. У меня есть ДОЛЯ В ПРИНТЕРЕ. Завидуете? Завидуйте дальше. Итак, действующие лица: я, моя соседка, друг соседки, принтер. Внесценические персонажи: продавец принтера...