— Надь, ты опять ей перевела? Сергей стоял в дверях кухни, в руке у него светился телефон с открытым банковским приложением. Голос был тихим, но в этой тихости чувствовалось то самое, от чего у Нади внутри сразу стянуло живот, как перед экзаменом, который она не сдала. — О чём ты, — сказала она, хотя прекрасно знала, о чём. — Пятнадцать тысяч. Сегодня в три часа дня. Перевод на карту мамы. Я только сейчас увидел уведомление. Надя поставила чайник на плиту и не сразу обернулась. Руки делали привычные...

Когда я только переехала на Пхукет, меня охватывала паника каждый раз, когда нужно было сказать что-то сложнее «hello». Казалось, что тайский язык — это какая-то инопланетная грамота с этими их тонами, где одно слово может значить пять разных вещей в зависимости от того, повысишь ты голос или понизишь. Знакомо? Спешу успокоить: для базового общения в Таиланде не нужно заканчивать курсы лингвистики. Тайцы прекрасно понимают: их язык сложный. Им искренне приятно, когда иностранец делает хоть какие-то попытки говорить по-местному...