В дораме двое выбирают, куда пойти ужинать. Один спрашивает, второй бросает 随便 (suíbiàn) и отворачивается. В субтитрах написано "как угодно", но по лицу героя ясно: дело не только в выборе ресторана. Именно в таких эпизодах полезно понять, что значит 随便 (suíbiàn), прежде чем повторять его как безобидное "как угодно". Слово 随便 (suíbiàn) действительно может означать "мне всё равно" или "как угодно". Его оттенок зависит от сцены и интонации. Иногда это лёгкое спокойствие, иногда усталость, обида или желание закончить спор...

Когда я только переехала на Пхукет, меня охватывала паника каждый раз, когда нужно было сказать что-то сложнее «hello». Казалось, что тайский язык — это какая-то инопланетная грамота с этими их тонами, где одно слово может значить пять разных вещей в зависимости от того, повысишь ты голос или понизишь. Знакомо? Спешу успокоить: для базового общения в Таиланде не нужно заканчивать курсы лингвистики. Тайцы прекрасно понимают: их язык сложный. Им искренне приятно, когда иностранец делает хоть какие-то попытки говорить по-местному...