395 читали · 2 года назад
Как сказать по-английски "Я хочу, чтобы ты ..." Сложное дополнение. Complex Object
Cложное дополнение – конструкция, равнозначная придаточному предложению, состоящая из: 1. имени существительного или местоимения в косвенном падеже, 2. инфинитива глагола. На русский язык Complex Object переводится придаточным предложением с союзами что, как, чтобы. При этом существительное или местоимение в косвенном падеже становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым. I want you to come at 5. — Я хочу, чтобы вы пришли в 5. Сложное дополнение употребляется после глаголов: а. желания: to want, to wish, to desire, would like; б...
282 читали · 2 года назад
Как на английском сказать о своем желании по поводу кого-то? Лучше не переводить на русский.
1. Я хочу, чтобы ты сделал это для меня. Я хочу, чтобы она помогла мне. Я хочу...... Как же по-английски это неординарно звучит! Многие растерялись, хотя я и предупредила. Русский вариант типа You wanted that I ....... не проходит. Как правильно? I want you to do it for me. I want her to help. 2. Большинство людей ......так ушло или пришло? в 2 ночи. Так уж хотелось, чтобы большинство пришло в 2. Это ж круто! Я пыталась донести до вас, что предложения в письме как бы связаны...