Женщина возвращалась от бабушки домой в пассажирском поезде. Соседка – мать с дочерью. Мать нашла в учебнике нужную страничку, достала большой блокнот, ручку: «Буду диктовать, а ты пиши». Прикрикнула: «Где спина? Как сидеть надо»? Девочка вздрогнула и выпрямилась. Мать прочитала первое предложение: «Сережа сегодня не пошел в школу». Девочка старательно писала. Последовало строгое замечание: «Куда первая буква поехала»? Девочка дописала. Мать взяла блокнот: «Пошел – какая часть речи»? Дочь испуганно молчала...

— Ты обратно решил отказаться от этого предложения? — Да, он опять не решился! — Не опять, а снова! Сначала предлагаю разобраться с какой частью речи мы имеем дело? Перед нами наречия - “опять”, “снова” и “обратно”. Два из которых “опять” и “снова” обозначают повторение действия. Значение же наречия “обратно” - «в обратном (противоположном) направлении, назад, наоборот» и оно совершенно не подходит для замены слов “опять” или “снова”. Поэтому употребление слова “обратно” - это нарушение литературной нормы...