«В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Откр 9:6). Откуда цитата «Живые позавидуют мертвым»? Выражение «Живые позавидуют мертвым» известно многим читателям по переводу «Острова сокровищ» Р. Л. Стивенсона, но появилось гораздо ранее. Еще Н. Карамзин в повести «Марфа-посадница» употребил эту фразу от лица Марфы Борецкой. Иногда предполагают, что цитата происходит из Библии, но история ее гораздо сложнее — дословно ее в Библии нет, но корни следует искать именно там...

В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Откр 9:6). Фраза «Живые позавидуют мёртвым» многим знакома, и многие думают, что она из Библии. Но это не так. В Библии её нет, но корни у неё именно там. Однако эта фраза стала популярной и часто используется. Смысл её понятен: люди будут завидовать мёртвым, потому что те не живут в тяжёлые времена. Самое раннее упоминание этой фразы — в книге инока Дамаскина о конце мира и антихристе. Она написана в начале XVIII века...