Всем привет! Продолжение интересных фраз из фильма. Первая часть здесь ⤵️ Во время разговора Джареда с продавцом его друг Брайс пытается поймать сигнал телефона, прыгает и кричит. В русской версии фильма эту фразу перевели, как "Твой странный друг меня бесит". Как видно на картинке ниже ⤵️, это сленг, разговорный английский для выражения эмоций: бесит, выводить из себя, раздражает. Put together - собирать The funds - средства, деньги Перевод в русскоязычной версии фильма: Он как раз платит. Собирает деньги...

В Новосибирском государственном техническом университете НЭТИ создали автоматизированную систему для бухгалтерского учёта. Новый сервис рассчитан на индивидуальных предпринимателей и отличается простотой и удобством. Об этом сообщает пресс-служба НГТУ НЭТИ. Автор проекта — выпускница факультета автоматики и вычислительной техники Екатерина Салихова. Она отмечает, что существующие программы часто слишком сложные для малого бизнеса...