С gh, который всех бесит, все просто. В большинстве слов он не произносится. Все эти thought, through, brought, thorough и тд. — видите gh? А его там нет. Не звучит он. (Есть и слова, где gh произносится...

The TH Sound guide - произношение звуков [θ] [ð]. Почему слово "with" произносится по-разному в американском и британском акцентах. Что такое TH-stopping и TH-fronting, что выговаривают на месте [θ] [ð] лондонские кокни, ирландцы и афроамериканцы. Когда по прогнозам лингвистов звук TH может вообще исчезнуть из британского английского. Что такое "ассимиляция", где TH не нужен, и когда на его месте совершенно легально в connected speech звучат русские "т", "д". Чем отличается all day от all they в слитной речи...