4182 читали · 4 года назад
В чём тайный смысл стихотворения Льюиса Кэрролла «Бармаглот»?
Помню, как, будучи ещё маленьким мальчиком, я наткнулся в одной статье маминого журнала «Дошкольное воспитание» на необычное четверостишие: «Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как...
15,5 тыс читали · 3 года назад
"Варкалось. Хливкие шорьки..." А как еще это переводили?
Фантасмагорическую дилогию Льюиса Кэрролла про Алису, то и дело попадающую в невероятную страну, давно разобрали на цитаты. Причем не только прозаические, но и поэтические, благо стихотворений там тоже хватает. А самое популярное из этих стихотворений, конечно, "Бармаглот". Вы его знаете. Его начало абсолютно непонятное, потому что состоит из несуществующих слов. И в то же время парадоксальным образом довольно осмысленно, потому что слова эти очень похожи на настоящие. На русском языке оно больше всего известно в следующем виде: Варкалось...