Смотреть сериалы для изучения английского языка — отличный способ не только более эффективно учить язык, но и, что немаловажно, сделать процесс гораздо интереснее. Смотреть за перипетиями героев, слыша оригинальную английскую речь, — это увлекательно и полезно. Вы тренируете навыки аудирования — самые сложные во всем процессе изучения языка. Ведь одно дело, когда мы видим текст или слышим изолированно звучащее слово — тут мы их узнаем и более-менее легко понимаем. А когда речь льется непрерывным...

Ты снова включаешь сериал в оригинале. И снова через пять минут твое лицо — это сплошной вопросительный знак. Герои что-то быстро бубнят, ты безнадежно отстаешь от субтитров, и в голове только одна мысль: «Да когда же это кончится?!» Знакомо? Я была в этой ловушке. Казалось, что все вокруг смотрят «Игру престолов» в оригинале и хихикают над шутками в «Друзьях», а я обречена вечно читать перевод. Но однажды я сломала систему. И сейчас я не просто смотрю фильмы на английском. Я чувствую их. Я смеюсь над шутками, которые в переводе теряются...