Знаете, бывает так: слышишь слово на каждом шагу, а копнуть глубже — и там целая бездна смыслов. Вот взять, к примеру, наш сегодняшний случай. Казалось бы, короткое, как щелчок пальцами, но крайне приставучее. Так что в переводе означает английское слово "хук"? Если отвечать совсем просто и «в лоб», то это крючок. Но, честное слово, если бы всё ограничивалось рыболовными снастями, мы бы об этом сейчас не рассуждали. Где только этот термин не затесался! Если вы хоть раз краем глаза видели боксерский поединок, то наверняка помните тот хлёсткий боковой удар. Да-да, это он самый. Согнутая в локте рука точнехонько напоминает тот самый крюк...