В 1972 году польская писательница Иоанна Хмелевская написала и издала в Польше свой четвертый детективный роман «Что сказал покойник», который через 10 лет с подачи польских издателей вдруг был замечен издателями советскими, и только за 10 лет перед развалом СССР был издан на русском языке 1,5-миллионным тиражом. Однако ни один из ее других 16-ти романов, написанных до 1991 года, никакого внимания в СССР не привлек, а переводиться они стали только в наше время, да и то их успех у нашей читательской публики, судя по ограниченному количеству изданий и тиражей, был заметно умеренным...