Речь в тексте пойдёт про игру с первой PlayStation, так что начать его, я считаю, нужно с легендарной заставки. Полтора года назад мы с Иваном Лоевым раскопали пару десятков пиратских версий GTA: San Andreas и выяснили, что «потраченный перевод» из мемов на самом деле амальгама из двух пираток, покрытая сверху слоем фольклора. Уже тогда напрашивалась идея разобрать таким же образом первую часть Silent Hill, которая тоже до сих пор живёт в народной памяти: одна только нарезка стрима её «худшего перевода»...

Такое ощущение, что отечественные игроки компьютерных игр медленно, но верно перемещаются в условные 90-е. Что было в те далёкие времена? Правильно - иностранные англоязычные игры профессионально переводились на русский язык и блистательно озвучивались профессиональными актёрами. Примеры такой переводческой деятельности можно посмотреть здесь↓ В настоящий момент ситуация повторяется. Топовые игры, в соответствии с санкционной политикой западных стран, как правило, выпускаются без русской локализации...