Сразу расставим точки. В английском есть два разных глагола: like как предлог (похожий) и like как глагол (нравится). И когда мы говорим be like, мы имеем дело с первым. Но и тут не всё просто. У этой связки как минимум четыре лица, и каждое звучит по‑своему. Здесь be like означает «иметь сходство». Вы сравниваете одного человека или предмет с другим. She is like her mother. (Она похожа на свою мать.) This tastes like chicken. (Это по вкусу как курица.) He looks like a famous actor. (Он выглядит как известный актёр...

Вы когда-нибудь говорили I am on retirement? Или I get a small retirement? Если да — вас поняли, но с лёгким скрипом. Потому что по-английски это звучит так же странно, как по-русски «я на уходе» вместо «я на пенсии». Проблема в том, что в русском одно слово «пенсия» закрывает две разные сущности: ежемесячные выплаты и сам факт прекращения работы. В английском для этого два чётких слова. И смешивать их — всё равно что называть зарплату работой. Давайте по порядку. Произносится: /ˈpen.ʃən/ Ударение на первый слог, «пе» — мягкое, «шн» — как в слове «шнапс», но без резкости...