Вы когда-нибудь говорили I am on retirement? Или I get a small retirement? Если да — вас поняли, но с лёгким скрипом. Потому что по-английски это звучит так же странно, как по-русски «я на уходе» вместо «я на пенсии». Проблема в том, что в русском одно слово «пенсия» закрывает две разные сущности: ежемесячные выплаты и сам факт прекращения работы. В английском для этого два чётких слова. И смешивать их — всё равно что называть зарплату работой. Давайте по порядку. Произносится: /ˈpen.ʃən/ Ударение на первый слог, «пе» — мягкое, «шн» — как в слове «шнапс», но без резкости...

Представьте: вы в Лондоне, заходите в маленькое кафе, заказываете чай. Бариста смотрит на вас и вдруг говорит: «You mug!» Вы машинально оглядываетесь в поисках кружки, но он не про посуду. Он про вас. И это не комплимент. В британском сленге, особенно в Лондоне, слово mug /mʌɡ/ — это не только «кружка». Так называют наивного человека, простофилю, того, кого легко обмануть или использовать. По-русски можно сказать «лох», «простофиля», «наивняк», «лопух», «дурачок». Но звучит по-лондонски коротко и жёстко...